zugeben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (zufügen) add; Kartenspiel: throw (in); als Extra: throw in; die Band gab drei Lieder zu the band gave three (extra numbers as) encores

2. (eingestehen) admit, confess, own up to; (einräumen) concede, admit, grant; gib’s doch zu! go on, admit it!, Am. auch fess up!; man muss zugeben, dass er ... you have to hand it to him he ..., you have to admit (that) he ...; zugegeben, es war nicht sehr geschickt granted (oder okay), it wasn’t very clever

3. (erlauben) allow

* * *

(eingestehen) to confess; to own; to admit;

(hinzugeben) to add

* * *

zu|ge|ben

vt sep

1) (= zusätzlich geben) to give as an extra or a bonus

jdm etw zúgeben — to give sb sth extra or as a bonus; (bei Verkauf auch) to throw sth in for sb (inf)

2) (= hinzufügen) (COOK) to add; (MUS, THEAT) to do or perform as an encore

3) (= zugestehen, einräumen) to admit, to acknowledge; (= eingestehen) to admit (to), to own up to

er gab zu, es getan zu haben — he admitted (to) having done it, he owned up or confessed to having done it

jdm gegenüber etw zúgeben — to confess sth to sb

zugegeben — admittedly, granted

gibs zu! — admit it!

* * *

1) (to admit as being fact: He acknowledged defeat; He acknowledged that I was right.) acknowledge

2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) admit

3) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) grant

* * *

zu|ge·ben

vt irreg

1. (eingestehen)

▪ etw \zugeben to admit sth

▪ \zugeben, dass ... to admit [that] ...

2. (zugestehen)

▪ jdm \zugeben, dass ... to grant sb that ...

3. (erlauben)

▪ etw \zugeben to allow sth

▪ es nicht \zugeben, dass jd etw tut to not allow sb to do sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hinzufügen) add (Dat. to)

2) (gestehen, zugestehen) admit; admit, confess <guilt, complicity>; admit to, confess to <deed, crime>

sie gab zu, es gestohlen zu haben — she admitted stealing it or having stolen it

es war, zugegeben, viel Glück dabei — true, there was a lot of luck involved

* * *

zugeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (zufügen) add; Kartenspiel: throw (in); als Extra: throw in;

die Band gab drei Lieder zu the band gave three (extra numbers as) encores

2. (eingestehen) admit, confess, own up to; (einräumen) concede, admit, grant;

gib’s doch zu! go on, admit it!, US auch fess up!;

man muss zugeben, dass er … you have to hand it to him he …, you have to admit (that) he …;

zugegeben, es war nicht sehr geschickt granted (oder okay), it wasn’t very clever

3. (erlauben) allow

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hinzufügen) add (Dat. to)

2) (gestehen, zugestehen) admit; admit, confess <guilt, complicity>; admit to, confess to <deed, crime>

sie gab zu, es gestohlen zu haben — she admitted stealing it or having stolen it

es war, zugegeben, viel Glück dabei — true, there was a lot of luck involved

* * *

v.

to admit v.

to admit to v.

to concede v.

to confess v.

to own v.